Erstens ist Istanbul als Setting für Mord und Korruption nicht neu. Erol Sander und sein Kollege Sanchez haben jahrelang dort ermittelt.

Auch finde ich es verstörend zu sehen dass in der heutigen, immer stärker islamisch-konservativ geprägten Republik Türkei unter einem Präsidenten Recip Erdogan, junge Frauen rauchen und Bier trinken!?!? Wie selbstverständlich sitzen sie ohne Kopftuch nach Feierabend mit Männern an einem Tisch. Mütter konsumieren stark valiumhaltige Medikation und nehmen die Bude auseinander. Das entspricht dem Bild der heutigen emanzipierten Frau westlicher Autoren, so wie wir es uns vorstellen und evtl. wünschen – jedoch wohl kaum der Realität in einem Land welches sich seit Jahren eher auf einem rückwärtsgewandten Pfad bewegt.

Ebenfalls irritierend empfinde ich, da es sich ja um eine US-UK-TR Coproduktion handeln soll, wie man mit dem Sprachenmix umgegangen ist: Da sprechen die Ermittler untereinander offensichtlich Englisch (nicht überprüfbar, da keine OTonspur enthalten) aber die Zeugenvernehmungen und Privatgespräche der handelnden Personen sind alle auf Türkisch, wurden auch für die deutsche TV-Fassung so belassen und nur in großen Lettern untertitelt! Die Dialoge untereinander wurden auch nicht synchronisiert!

D.h. die einzige vorhandene Tonspur wechselt munter zwischen den Synchron- und den Originalstimmen hin und her und zb die Ermittlerin Ayse oder der Chefinspector Ikmen sprechen für das heimische Publikum vor den Bildschirmen mal Deutsch und mal Türkisch. Dabei nehmen aber die türkischen Sequenzen fast 50% der Sendzeit ein. Warum man sich für eine derart eigenwillige Bearbeitung entschieden hat ist mir schleierhaft. Der normale deutsche Zuschauer will nicht endlose UT lesen und dem Cineasten werden über weite Teile der Reihe die Originalstimmen vorenthalten.
Hier wäre es sinnvoll (aber vermutlich aus Kostengründen zu teuer) gewesen, das komplette Buch nachzusynchronisieren und die Tonspur aus Englisch und Türkisch auf den 2. Kanal zu legen.

Was mir auch negativ aufgefallen ist ist das seltsame Bildformat welches trotz Breitbild noch dünne schwarze Streifen oben und unten hat. Das ist kein echtes 1:178 sondern eher 1:185 oder sowas. Warum macht man das?