https://www.film-rezensionen.de/2024/10/concordia-toedliche-utopie/ Popcornkino und Independent Wed, 23 Oct 2024 13:32:40 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.4 https://www.film-rezensionen.de/2024/10/concordia-toedliche-utopie/comment-page-1/#comment-1410116 Wed, 23 Oct 2024 13:32:40 +0000 https://www.film-rezensionen.de/?p=313778#comment-1410116 Unerträglich langweilig, zum Gähnen.

]]> https://www.film-rezensionen.de/2024/10/concordia-toedliche-utopie/comment-page-1/#comment-1409860 Tue, 22 Oct 2024 21:07:43 +0000 https://www.film-rezensionen.de/?p=313778#comment-1409860 Ich hatte es versucht, noch bevor ich die Kritik hier gelesen habe, bin aber über die erste Episode nicht hinausgekommen. Denn die Synchronisation ist in der Tat unerträglich. Also habe ich es mit der „Originalversion“ versucht. Aber diese bietet, abgesehen von ganz wenigen Ausnahmen, so ein durchgängiges Einheitsenglisch, das ebenfalls sehr künstlich wirkt.
Ganz anders war das bei „Die Saat“ von 2023. Dort wechselten in der sorgfältig untertitelten Originalversion die Protagonisten immer wieder zwischen verschiedenen Sprachen und Englisch als der Lingua franca hin und her. So entstand ein realistisches Bild davon, wie Menschen mit der Sprachenvielfalt in Europa umgehen, und man bekam einen Eindruck von Klang und Eigenarten der verschiedenen Sprachen

]]>