Ist der Kommentar ernst gemeint? Wie unrealistisch wäre es denn, wenn in einer Geschichte, in der Englisch und Japanisch gesprochen wird, auf einmal alle Deutsch sprechen? Und was hat das mit der ARD zu tun? Die Heimkinoveröffentlichung kam letztlich auch so auf den Markt: die englischen Sequenzen wurden synchronisiert und die japanischen eben nicht.

Dass ist keine These, denn die Serie basiert schließlich auf dem Leben des wahren Jake Adelsteins. Neben seiner Kenntnis der Sprache sind es auch die Gespräche mit seinen Eltern, die hierfür sprechen. Die Tatsache, dass er beispielsweise nicht weiß, wie er seinen Vorgesetzten bei der Zeitung richtig anspricht, ist zum einen seinem Status als Außenseiters geschuldet (welcher in der Rezension aufgeführt ist) sowie dem Fakt, dass er vorher noch nie in einem solchen System gearbeitet hat (vielleicht in Amerika, aber sicherlich nicht in Japan, was noch einmal etwas ganz Anderes ist.

Für Ihre These sprechen seine guten Japanischkenntnisse. Dagegen, dass kein einziges Mal erwähnt wird, was er denn all die Jahre vor seinem Reporterjob in Japan gemacht hat und dass er mit bestimmten landestypischen Gebräuchen nicht vertraut ist (z. B. wie er seine Vorgesetzte korrekt anzureden hat).

Danke für den Hinweis, Jahreszahl ist ausgebessert!