https://www.film-rezensionen.de/2023/12/1670-staffel-1/ Popcornkino und Independent Sun, 21 Apr 2024 18:00:58 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://www.film-rezensionen.de/2023/12/1670-staffel-1/comment-page-1/#comment-1326959 Sun, 21 Apr 2024 18:00:58 +0000 https://www.film-rezensionen.de/?p=281382#comment-1326959 Der Witz dieser Komödie bezieht sich oft auf polnische soziale Themen, Literatur, Geschichte und Popkultur. Und es ist ein brillanter Witz. Leider ist die deutsche Übersetzung völlig daneben und tötet selbst jene Witze, die von Zuschauern aus anderen Ländern verstanden werden könnten. Schade…

]]> https://www.film-rezensionen.de/2023/12/1670-staffel-1/comment-page-1/#comment-1284430 Sat, 13 Jan 2024 10:49:39 +0000 https://www.film-rezensionen.de/?p=281382#comment-1284430 Die Übersetzung killt mehrere Witze. „Hier spielen Bauernkinder im Matsch und es werden 3 Namen (!) genannt. Der dritte Name bezieht sich auf den Schädel (verhungertes Kind). Übersetzung für diese Passage „arme Bauernkinder“ oder so. Und so ähnlich an mehreren Stellen. Und es handelt sich nicht um Regionales interbational verständlich zu machen. Der Dolmetscher versteht den Witz selbst nicht. Oder man hält den deutschen Zuschauer für zu dumm dafür. Schade

]]>