https://www.film-rezensionen.de/2022/06/kommissar-van-der-valk-blut-in-amsterdam/ Popcornkino und Independent Tue, 05 May 2026 22:03:08 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 https://www.film-rezensionen.de/2022/06/kommissar-van-der-valk-blut-in-amsterdam/comment-page-1/#comment-1684470 Tue, 05 May 2026 22:03:08 +0000 https://www.film-rezensionen.de/?p=216457#comment-1684470 Was für eine grauenvolle Dialogregie bei der deutschen Bearbeitung! Die dt. Stimmen in der Synchronfassung sprechen sämtliche Namen mit einem furchtbaren englischen Akzent aus (Gabriella, Angelina, Marielle). Total schräg! Kein Mensch in NL spricht diese Namen dergestalt aus, und auch für Deutsche denen diese Namen nicht geläufig sind, wäre das eine völlig unnatürliche Betonung. Niemand aus dem germanischen Sprachraum sagt „Mary-El“ zu einer Marielle oder Mariella. Es sagt ja auch niemand im Deutschen „Aerial – Die Meerjungfrau“.

]]> https://www.film-rezensionen.de/2022/06/kommissar-van-der-valk-blut-in-amsterdam/comment-page-1/#comment-891945 Mon, 06 Jun 2022 21:41:33 +0000 https://www.film-rezensionen.de/?p=216457#comment-891945 Dieser Film ist richtig schlecht, so dass ich dachte, dass evtl ein deutscher Drehbuchautor involviert wäre, denn so einen schlampigen mit unrealistischen Charakteren besetzten Film hätte ich von holländischen Filmemachern nicht erwartet. Da wird dann jemand quasi von der Strasse von einem Tag zum anderen zum Diamantenschleifer und Diamanteneinkäufer gemacht nur weil er ein Verhältnis den Töchtern der verstorbenen Inhaberin hat. Was für ein Quatsch.

]]>