https://www.film-rezensionen.de/2015/05/possession-1981/ Popcornkino und Independent Wed, 18 Mar 2026 14:43:43 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://www.film-rezensionen.de/2015/05/possession-1981/comment-page-1/#comment-1656025 Wed, 18 Mar 2026 14:43:43 +0000 https://www.film-rezensionen.de/?p=30404#comment-1656025 Hallo, ich bin dabei, die deutschsprachigen Untertitel m.H.v. Subtitle Edit zu verbessern. Die Monologe über die die beiden Schwestern, „Faith“ und „Chance“, über die Anna zwischen 1:07:44 und 1:18:01 spricht, machen Probleme. Bei „Faith“ bin ich mir sicher, es mit „Glauben“ und nicht mit „Vertrauen“ übersetzen zu können. Bei „chance“ habe ich so meine Schwierigkeiten: dt. „Chance“ (auf was?), oder „Möglichkeit“ (i.S.v. Freiheit?), oder „Gelegenheit“ (eher nicht), oder „Risiko“, … Leider verstehe ich auch nicht, welcher Begriff als Schwesterbegriff zu „Glauben“ gelten könnte. Würde das gerne verstehen, vielleicht hat unter den Cineasten eine Erklärung.

]]>