Kommentare zu: Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra

Von: parker

parker — Fri, 14 Nov 2008 11:16:59 +0000

Oh sorry. Beim Erinnern dachte ich mir schon sowas, aber dann hab ich doch den falschen Gedanken weitergesponnen (es hat doch Vorteile einen Film in der eigenen Muttersprache zu sehn). Mein Fehler, werde es aber stehn lassen.

Von: Der kleine Candide

Der kleine Candide — Sat, 01 Nov 2008 15:50:24 +0000

Stimmt, nach nochmaligen lesen fällt mir es jetzt auch auf. Ich habe die synchronisierte Version gesehen und dass er nicht ihr Sohn ist war mir klar. Daher wird es sich um einen Flüchtigkeitsfehler von parker handeln, nichts weiter.

Von: fallouter

fallouter — Sat, 01 Nov 2008 15:14:18 +0000

toto ist nicht der sohn der frau, er erledigt immer die einkaeufe
oder es ist so schlecht synchronisiert dass ich mich schon wieder
aergere

Von: Der kleine Candide

Der kleine Candide — Fri, 17 Oct 2008 10:28:52 +0000

Darauf würde ich nicht meinen Arsch verwetten aber ich denke mal in Kombination mit Untertiteln würde es ganz gut klappen. Die süditalienischen Dialekte sind relativ schwierig da keine wirkliche Grammatik existiert sondern jeder nach Gefühl und Gehör spricht. Die Sprache der Neapoletaner wurde übrigens zum UNESCO Kulturerbe erklärt, streng genommen handelt es sich also um eine eigene Sprache.

Von: parker

parker — Fri, 17 Oct 2008 08:58:13 +0000

Wusste gar nicht, dass der Film auch in Deutscher Synchro existiert. Habe ihn mit deutschen Untertiteln gesehn. War teilweise recht anstrengend weil die Sätze sehr lang waren und nur kurz eingeblendet wurden. Aber du hättest damit wahrscheinlich kein Problem gehabt 😉

Von: Der kleine Candide

Der kleine Candide — Thu, 16 Oct 2008 16:52:33 +0000

Nachdem ich ihn nun auch gesehen habe, kann ich die Empfehlung von parker nochmals unterstreichen. Leider wurde er nicht mehr im O-Ton hier in den Kinos gezeigt, werde das aber definitiv nachholen, da die deutsche Synchronisierung teilweise sehr unpassend wirkt und das dreckige aber dennoch faszinierende Napoletano bestimmt ein wesentlicher Bestandteil des Streifens ist. Ich kann mir übrigens gut vorstellen, dass gewisse Wörter gar nicht übersetzt wurden, da es sie nicht mal auf Hochitalienisch gibt.

Von: Der kleine Candide

Der kleine Candide — Mon, 06 Oct 2008 17:07:40 +0000

Das aktuelle Geschehen passt übrigens grad sehr gut hier her...

Von: Der kleine Candide

Der kleine Candide — Mon, 06 Oct 2008 16:17:07 +0000

Danke für dieses sehr ausführliche Review. Hab ihn damals im Kino bei uns leider verpasst, werde ihn aber bestimmt bald nachholen.
Der Streifen war in Italien nicht unumstritten und er hat für sehr viel Aufruhr gesorgt, vor allem wegen seiner (wie du auch schreibst) schonungslosen Darstellung und vor allem da einem Großteil der (Süd)Italiener mit diesem Film aus dem Herzen gesprochen wurde.
Was Matteo Garrone abgeliefert hat wurde mancherorts schon mit Bruch der Omerta verglichen.
Bin schon gespannt, werde ihn allerdings wohl nicht mehr im O-Ton ansehen können. Sobald die DVD erscheint wird das aber nachgeholt, auch wenn die Untertitel dringend benötigt werden…mein napoletano ist doch etwas eingerostet *hust*